台灣小妹，美國大姊

邱瀟君書寫異鄉心路

文：本刊編輯部

有的書「好看」，像一本輕小說，熬個夜就看完了；有的書「好玩」，翻看著各種新鮮的故事話題，像是週日和親朋好友踏青，圖個風和日麗；有的書「好難」看了後總不想往下一頁去翻，不禁想要再問一問讀者諸君，是這樣嗎？我會這樣嗎？你是這樣想的嗎？其實想說《台灣小妹，美國大姊》，這本封面喜慶艷紅的散文集，同時具備了「好看」「好玩」「好難」這三個特色。

作者邱瀟君，在大學時就出版過三本著作，當年的故舊同學提到她，總稱讚一聲「才女」。可惜才女大學畢業後一走出陽關，就在異鄉生活掙扎，把所有夢想打了個結。除了強迫女兒們學中文外，似乎已經不記得中文可以在生活中揮灑出多少不同的色彩。

人的一生命數，造物自有安排。一場疫情漫天而來，加州的封鎖令把在商場揮舞的她，帶回文學園區。離家 40多年後，往前看是鳥語花香的異國家園，回頭看是和歲月紅塵一起翻滾過的日日夜夜，瀟君趁著封閉在家，於是再拿起筆，寫下記憶的第一篇，是童年中伴隨長大的老長工「王永貴」，那個時代所有人共同的血、淚、汗和無語的歷史。

記得1950年代的台灣人，經歷了兩岸斷鏈造成的離散境遇、親情乖違之人倫悲劇，多少苦悶鬱積在心，無時無刻撕扯著他們內心最軟的一塊；有些人不願再去追訴不堪既往，徒讓傷痕累累的瘡疤再次沁血。有些人不會寫、不想寫；邱瀟君則以一篇篇文章，說出了他們在生命乖戾中爬梳的心聲，任千迴百囀的鬱結在內心緩緩流淌，終在不怨無悔的同理中被撫平消逝。

新聞系 4年，訓練簡潔洗練的文字。邱瀟君笑說：「幾位線上教我寫作的老師，一再要我在文章中加入、灑下更多的文學況味，我努力過了，卻做不到，就回頭專心寫自己的雜文了。」這些隨筆寫來的故事，讓整本書簡單易讀。

生活中的難關無可避免，作者總是笑咪咪以對，因為她從小在貧困艱鉅的家境中度過，養成了「明天總是更好」的心態。談起從當年懷著2500美金，踏出松山機場，到今日在美擁有許多房產的歷程，瀟君說：「出國 8年才湊足頭款買了第 1個房子，30坪的房子住了11位房客。」這些一路走來的過程，在《台灣小妹，美國大姊》篇章裡，寫的是華人在異鄉陌生環境中的摸索與攀爬，回頭看時，事過境遷，卻有著令人想要莞爾一笑的心情。

《台灣小妹，美國大姊》書中最為人熱道的 3輯：「房產記」、「老闆日」及「商不言商」，共收集了19篇文章；寫的是作者的經營理念，也讓我們看到另一種不同的生命哲學。看起來傻傻憨憨，一點都沒有女強人味道的瀟君，用自己毫無章法的邏輯對待員工、房客、客戶、朋友，常要人替她捏一把冷汗，卻又看她輕舟而過，忍不住問：「我也可以這樣做嗎？這些方法真的有用嗎？」真相就要請你自己翻開書來看一看了。

邱瀟君寫書時期，和媽媽病末時間重疊，幾篇敘述女兒和媽媽的故事，像三代人在後花園閑話家常，令人感懷。

儘管兩個女兒都是常春藤畢業，事業有成，而且和母親如朋友般親密，邱瀟君卻很怕討論親子這一部分，她認為：「父母盡心盡力，孩子也盡心盡力，但是人生中的這一塊，最是是非不明，無法說，不可說。」

在一次簽書會後，有位讀者跑來告訴瀟君：「我特別來聽你說〈假如時間可以重來〉這一篇。」瀟君只好坦承：「我不是親子專家，我只能和你們分享我的失敗和懊惱，讓大家可以借鏡，少一場衝突，少幾滴眼淚，我就滿意了。」

《台灣小妹，美國大姊》已於2023年12月5日出版，並得到第44屆時報文學獎「報導文學首獎」，這是一份完全意外的驚喜。得獎文章報導的是2023年1月21日發生在洛杉磯蒙特利市的一場無目標槍擊慘案，評審老師們卻看到文章後面，濃濃淡淡的呈現各種在美華人的孤獨。邱瀟君將 20萬獎金扣稅後全部捐出，她用自己不邏輯的邏輯解釋道：「文章被看見，被了解，就夠了。獎金是台灣的資源，應該留在台灣替台灣做更有益的事情。」

另外作品〈兩個饅頭〉也在12月得到金沙文學獎第 3名，對這個好消息，瀟君表示：「這篇文章寫得非常辛苦，在媽媽走後，才知道自己對媽媽的了解這麼稀少，所以拼著命也要把僅有的一點記憶寫下來。」總之《台灣小妹，美國大姊》的內容字字珠璣，讀之令人感懷滿滿，回味無窮，它是一本好看、好玩、好難得的散文集。