帝女花、趙氏孤兒與土耳其進行曲
作者：龔詩堯
以甲申之變為題材的傳統戲曲 裡，清初順治年間無名氏的《鐵冠圖》中〈分宮〉一齣即有崇禎手刃公主情節；最著名的則是道光年間黃燮清創作的崑劇《帝女花》。此劇後來東傳日本，至1950年代仍受歡迎。1920～30年代，《帝女花》傳回上海演出，一時頗受重視，梁金棠、唐滌生先後改編為粵劇。在臺灣，也有京劇《紅綾恨》、歌仔戲《帝女．萬歲．劫》與客家戲《長平公主》等不同劇種改編。
令人訝異的是：在歐洲，甲申之變的史事被編寫為戲劇也相當早。1669年（清康熙八年）明亡不過25年，塞特爾（Elkanah Settle）就編寫了《中華征服記》（The Conquest of China），劇中有皇帝臨死以刀裂指寫血書、手刃妃嬪等情節；1713年，瑪爾泰洛（Pier Jacopo Martello）的詩劇《大明紀》（I Taimingi）更被義大利巴洛克作曲家加斯帕里尼（Francesco Gasparini）譜為歌劇。
莫札特等多位作曲家曾採用《中國英雄》的臺詞譜曲，葛路克則將《中國孤兒》譜寫為芭蕾舞劇。然而，無論是土耳其風格或中國歷史，經歐洲人士再創作後，均難辨原本風貌。史學家克羅齊（Benedetto Croce）有言：「所有的歷史都是當代史」，同樣的，所有的異國風情都必須轉化，以適應當地風潮人情。
本文選自《生活潮藝文誌》第八期，值得對電影、藝文有興趣的年輕人關注，各大網路書店現正販售中。