瑞典、中華、臺灣文學、音樂奇緣
紀念馬悅然先生逝世一週年
作者、圖片提供：龔詩堯
筆者撰寫本文時，適逢瑞典漢學家、諾貝爾文學獎評審委員馬悅然先生（Nils Göran David Malmqvist, 1924～2019）於去年10月17日逝世 1週年，據遺孀陳文芬女士所述，馬悅然大師最後完成的翻譯著作：瑞典文的《莊子》已出版，而他進行工作時，常聆聽著巴赫的《G弦之歌》等樂曲。
瑞典自 18世紀以來，就透過商業、文學和音樂等，與亞洲交流。為了與東亞（特別是當時的中國）貿易，瑞典取法荷蘭和英國，於1731年（清朝雍正9年）在哥德堡（Gothenburg）成立東印度公司，長達82年之間，有船隻130餘次航行到中國沿海進行貿易，運回大批茶葉、香料、絲綢、漆器和瓷器。至今，世界多所博物館仍典藏著 18世紀下半葉瑞典商人委託清朝工匠製造的硬瓷器皿，上面或繪有瑞典的藍黃國旗，或繪有瑞典的湖泊城堡。
現今藏於美國麻薩諸塞州的皮博迪．艾塞克斯博物館（Peabody Essex Museum），約1763年中國製作的硬瓷器，繪畫上的城堡是位於瑞典王后島（Drottningholm）的宮殿。這片被列入聯合國教育科學文化組織《世界遺產名錄》的宮殿群中，有一座「中國宮」（Kina slott），是國王阿道夫．弗雷德里克（Adolf Fredrik）於1753年送給王后路易絲．烏爾莉卡（Lovisa Ulrika）的生日禮物。該宮殿的設計靈感來自巴黎凡爾賽的中國風大特里亞農瓷宮（Trianon de porcelaine），這座法國宮殿的設計則源於明代的南京瓷塔。
本文選自《生活潮藝文誌》第十一期，值得對電影、藝文有興趣的年輕人關注，各大網路書店現正販售中。