你不可不知道
流行音樂中的古典元素
作者：徐欽盛
跨界音樂（Crossover Music）這個名詞從1990年代開始在世界各地風潮雲湧，致使古典音樂與流行音樂的界線愈來越模糊；古典音樂家們嘗試用流行音樂的語法與元素來重新詮釋音樂；與此同時，流行樂歌手也大膽地運用古典音樂的曲調與元素放在流行歌曲當中，包括前奏、間奏或尾奏，而其中做得最徹底的是，完全引用古典音樂家所創作的旋律，再加上配合專輯與當代情境的歌詞或是直接翻譯的歌曲，較為台灣樂迷所熟知的包括蔡琴以中文演繹經典的愛情歌曲舒伯特〈小夜曲〉 （Serenade），老牌女歌手葛蘭以詮釋比才歌曲〈卡門〉，陈珊妮&Hebe詮釋蕭邦〈離别曲〉 等，都是流行音樂中的經典。
我們可以發現這些古典音樂的弦律會被完全的引用，其實跟流行音樂所標榜的「旋律動聽」、「容易記憶」有很大的關聯，無論是舒伯特〈小夜曲〉（Serenade）或是比才歌曲〈卡門〉，這兩首歌曲的弦律的卻非常動聽，而且曲調優美，任何人只要多唱幾遍就能深刻地記憶在腦海之中；對於作曲家來說，創作出優美易記的旋律，往往是他們一生所要追求的目標，但偏偏又是可遇不可求的事，這也是為什麼世人會如此推崇藝術歌曲之王舒伯特的原因，因為他創造出許多膾炙人口的歌曲至今仍然流傳不殆，這也是為什麼舒伯特的作品常常被現代歌手拿來翻唱，形成跨界音樂的主要原因。
本文選自《生活潮藝文誌》第十一期，值得對電影、藝文有興趣的年輕人關注，各大網路書店現正販售中。