從東歐到東亞
古典音樂中的端午
作者：龔詩堯
國曆6月剛過的農曆5月初5端午節，是夏季送離五瘟神、驅除瘟疫的節日。有些地區以此日為春秋時代名臣伍子胥之忌日，而更廣為人知的則為紀念戰國時期楚國愛國詩人屈原投汨羅江自盡，故此日亦稱為「詩人節」。不僅台灣、香港、澳門、中國大陸，在朝鮮半島、日本、琉球群島、越南、新加坡、馬來西亞等國家，端午亦各有傳統，是東亞文化圈的重要節日。
至今對東方節日理解大多僅止於春節的西方人士，自然不會有太多相關的創作引用端午節為素材。《楚辭》在西方的譯介至少可上溯至1815年，文豪歌德曾嘗試翻譯屈原《離騷》，但未有結果。真正有所成績，已至19世紀下半葉，例如：1852年，奧古斯特（August Pfizmaier）在《維也納皇家科學院報告》上發表德文的《〈離騷〉和〈九歌〉：西元前3世紀中國詩二首》；1870年，法國東方語言學院的漢學家德里文侯爵（Marie-Jean-Léon Lecoq）發表《〈離騷〉，西元前3世紀的詩歌》。或因較後代唐詩、宋詞，《楚辭》更篇幅宏大且文詞古奧，罕見西方人士以之進行再創作。
不過，博胡斯拉夫．馬爾蒂努（Bohuslav Martinů）──被譽為「捷克三傑」：史麥塔納、德弗札克、楊納傑克之後最重要的該國音樂家──譜寫過一首鋼琴獨奏曲《五月初五》（The Fifth Day of the Fifth Moon），曲名就是指端午節，並以屈原事蹟為素材。
本文選自《生活潮藝文誌》第十三期，值得對電影、藝文有興趣的年輕人關注，各大網路書店現正販售中。