音樂故事
雨的旋律
中英文唱長紅60餘載
作者：徐欽盛 攝影：陳潔西
為什麼一陣惱人的秋風，
它把你的人，
我的情吹的一去無蹤。〈惱人的秋風）
Oh～Oh～Ya～Ya～，
愛你在心口難開，
我不知應該說些什麼，
Oh～Oh～愛你在心口難開。〈愛你在心口難開〉
夜雨彷彿也在笑我太癡呆，
笑我窗兒一扇也不開。
那夜雨哪裡知道我的愛不在，
它一陣一陣灑下來。〈雨的旋律〉
一聽到這經典國語老歌熟悉的歌詞，可能你都要跟著哼起來了，沒錯！它們分別是高凌風唱的〈惱人的秋風〉，鳳飛飛唱的〈愛你在心口難開〉和〈雨的旋律〉。你可能不知道，它們並不是道地的國語老歌，而是翻唱自1960至1980年代的西洋流行歌曲，包括ABBA合唱團的〈Giveme Giveme Giveme〉、Bobby Vee的〈More than I can say〉，以及瀑布合唱團（The Cascades）的〈Rhythm of the rain〉；到底這些膾炙人口的西洋流行歌曲是如何傳到台灣並廣為流行？以及這些歌曲詞句的寓意、編曲的手法，又對於流行國語歌曲造成怎樣的影響？以下就以〈Rhythm of the rain〉的國語歌翻唱化經過來做一點背景說明。
本文選自《生活潮藝文誌》第十四期，值得對電影、藝文有興趣的年輕人關注，各大網路書店現正販售中。