More Than I Can Say
愛你在心口難開
既期待又怕被傷害
作者、攝影：徐欽盛 Model：李詩婷
woh -- woh -- yeah -- yeah！
愛你心口難開，
我不知道該說些什麼？
woh woh 愛你心口難開。
這是帽子歌后鳳飛飛招牌歌曲〈愛你在心口難開〉的一段開頭樂句；1980年代透過電視歌唱節目，讓這首輕快的情歌迅速地打入台灣每個家庭，形成一股流行的熱潮延續至1990年代，即便時至2000年過後，鳳飛飛還是常在個人演唱會上演唱，仍舊深受大家喜愛。對於台灣的聽眾來說，〈愛你在心裡口難開〉是一首道地的國語流行歌曲，但對於老外來說，一聽到〈愛你在心口難開〉的歌曲旋律，他們腦海中所浮現的卻是〈More Than I Can Say〉經典西洋流行歌曲，為什麼會有這樣認知差距呢？仔細推敲原因其實不難發現，原來〈愛你在心口難開〉翻唱自西洋流行經典歌曲〈More Than I Can Say〉而來的。
蟋蟀樂隊
西洋經典歌曲〈More Than I Can Say〉的問世，主要歸功1950年代末期美國知名搖滾樂團蟋蟀樂隊（Buddy Holly's band the Crickets）的兩位成員：吉他手Sonny Curtis和鼓手Jerry Allison。在他們兩位的共同創作之下，〈More Than I Can Say〉得以順利在1960年錄製發行，在1960年進入英國唱片零售排行榜上第42名，當時成績並不是很亮眼，真正被唱紅主要的原因，還是靠著兩位美國流行音樂歌手鮑比．維（Bobby Vee）、 李歐．賽 耶（Leo Sayer）再次錄製發行；1961年鮑比．維的演唱版本在英國單曲榜上最好的成績來到第4名，至於李歐．賽耶演唱的版本在1980年英國單曲榜上最高名次更達到第2名。
1981年在台大流行
〈More Than I Can Say〉流行至台灣，主要是靠著1980年知名歌手鳳飛飛、鄧麗君以及龍飄飄的推波助瀾有關；1981年2月東尼機構發行鳳飛飛第 52張個人專輯《愛你在心口難開》，專輯同名歌曲〈愛你在心口難開〉就是翻唱西洋流行歌曲〈More Than I Can Say〉而來，算算時間只比 李歐．賽 耶發行的時間晚了一些而已，更令人驚訝的是，當年台灣翻唱錄唱的歌手不僅只有鳳飛飛，歌手鄧麗君與龍飄飄也不約而同地演唱錄製了英文版本和國語版本，分別收錄在鄧麗君《君之千言萬語 ──英語2》以及龍飄飄 《龍腔雅韻 第16集》；2018年歌手周蕙在其個人專輯《不被遺忘的時光》也重新錄唱了〈愛你在心口難開〉，但其編曲風格則呈現出南美洲森巴熱情奔放的風情，著實讓人耳目為之一新。
透過台灣知名歌手的翻唱與演唱，確實讓西洋流行歌曲〈More Than I Can Say〉紅遍台灣大街小巷，同時與當時台灣國民所得增加、民眾消費娛樂實力成長，以及台灣社會普遍蘊藏著高度美國娛樂文化認同感也有實質的關聯；從1950年至1979年台美斷交美軍全數撤離台灣為止，西洋流行歌曲經由美軍俱樂部與美軍電台的大放送之下，在台灣島內大為風行，甚至到了1980 、1990年代還是歷久不衰；這當中台灣社會經濟大環境改變，絕對是關鍵的因素；事實上，從1951年到1965年為止，中華民國政府接受高達14.8億美元美援，基本穩住了當時政治經濟上的不安局面，時至1974年至1979年間，政府更積極地投入了十大建設，充實了能源建設與交通建設，讓整體台灣經濟發展起飛，國民所得增加；所得增加的結果，自然對於娛樂文化產品消費就會提高，間接地，民眾對西洋歌曲專輯的購買需求也就自然增加了，所以，除了第一手進口西洋歌曲唱片之外，民眾普遍對於本國知名藝人像是鳳飛飛、鄧麗君所翻唱過西洋流行經典歌曲也趨之若鶩。
本文選自《生活潮藝文誌》第十五期，值得對電影、藝文有興趣的年輕人關注，各大網路書店現正販售中。