宮廷的中國盛宴
法國古典音樂中的東西交流
作者：龔詩堯
1700年1月，為慶祝18世紀第一個新年到來，法國宮廷舉辦了一連串的慶典活動。其中，在金碧輝煌的凡爾賽宮大廳舉辦的「給先生用的中華風味小吃」舞會，以一段名為《中國之王》 （Le Roi de la Chine） 的演出開始，30位身穿中國式服裝的音樂家，簇擁著一頂中國式八抬大轎出場，上面端坐著同樣身著中國式服裝的「太陽王」路易十四。
中國盛宴
會場擺滿神像，3位音樂家和2位歌唱家身穿神靈服飾進行表演、演唱，至少有12位官員身穿著類似的服飾，站立在每一張桌子旁。桌布和餐巾都是東方式物件，碗盤則是陶瓷，在東方人看來，或許有些不倫不類，但當時歐洲人眼中，這正是一場精美的中國風盛宴。
法國宮廷對中華元素的興趣並非始自「太陽王」，而至少可以上溯300年前。15世紀前期，兼負「瘋人王」和「人民愛戴」兩極稱號的查理六世，宮廷之中曾流行尖翹頭鞋和圓錐高帽，據稱即受唐朝服飾影響。
這股風潮來自賽普勒斯，這個地中海東部的島國是歐亞文化傳播的中繼站：印度的甘蔗、中國的蠶絲等均輾轉由此向西傳播。賽普勒斯的唐朝服飾風潮自10世紀已然開始，但法蘭西位於歐亞大陸西側，總是較晚才接受這類影響，而被本國史學家自我調侃為「其速度之慢猶過某些星球的光傳到地球」。
賽普勒斯曾是十字軍東征期間基督教和西歐勢力的重要前哨，在14至15世紀與歐洲文化的密切程度達到高峰。該國音樂文化昌盛，君王皮埃爾一世．德．盧西尼昂（Pierre I de Lusignan）曾親自帶領音樂家在歐陸進行為期 3年的外交巡迴演出。法國「賢明王」查理五世對賽普勒斯音樂留下深刻印象，致贈黃金，並讓皮埃爾一世君臣帶當時最流行的「新藝術」 （Ars Nova） 和「纖細藝術」 （Ars Subtilior） 音樂圖譜回國，深刻影響賽普勒斯的音樂。
賽普勒斯曾受拜占庭帝國、威尼斯共和國、奧斯曼帝國等占領，統治權曾多次易手於各強權，文化亦多元匯聚，對歐洲人而言既熟悉又陌生，帶有異國美感。所以，後來浪漫時期舒伯特著名的戲劇配樂《羅莎蒙，賽普勒斯公主》（Rosamunde, Fürstin von Zypern）、法國大歌劇代表作曲家奧伯（Daniel Auber）的喜歌劇《海蒂，秘密》（Haydée, ou Le secret），弗洛蒙塔爾．阿萊維（Fromental Halévy）最受好評的歌劇之一《賽普勒斯女王》（La reine de Chypre）都建立在該國軍政動亂的背景上。
本文選自《生活潮藝文誌》第十六期，值得對電影、藝文有興趣的年輕人關注，各大網路書店現正販售中。