一朝天子一朝臣，一時局勢一時歌
不只屬於法國的《馬賽曲》
作者：龔詩堯
法國的《馬賽曲》（La Marseillaise）是最著名的國歌之一。然而，在本國的地位，隨政權更迭而幾經改易，反映不同立場與迥異觀點；在其他國家的流傳，亦因徵引目的而加以扭曲，變化出各自不同的象徵意義。
輾轉的意義更迭歷史
《馬賽曲》由克洛德．約瑟夫．魯日．德．李爾（Claude Joseph Rouget de Lisle）在法國大革命期間，1792年4月25日所創作。當時法蘭西第一共和國向奧地利哈布斯堡帝國宣戰，魯日．德．李爾受史特拉斯堡市長德特里希（Philippe-Frédéric de Dietrich）鼓舞而創作，原題名為《萊茵軍團戰歌》（Chant de guerre de l'Armée du Rhin）。幾天後，史特拉斯堡就遭到襲擊，並擊退敵軍。
該年7月30日，弗朗索瓦．米勒（François Mireur）在馬賽的一次集會上演唱這首《戰歌》，引發志願軍人們的愛國熱情。8月10日，志願軍前赴巴黎時高唱此歌，而得《馬賽曲》之名，自此風行全法國。由於歌曲誕生地史特拉斯堡位於兩國交界，該地區絕大多數阿爾薩斯人根本不會說法語，因而半年之內，《馬賽曲》就出版了德文 ──當時敵國的母語版本。
非常悲哀且諷刺地，促成《馬賽曲》這首代表性愛國革命歌曲誕生、成功抗擊敵國侵略的市長德特里希，竟於次年在法國恐怖統治期間遭雅各賓黨人誣諂，並假人民利益之名處決。1795年7月14日，國民公會宣布定《馬賽曲》為國歌；8月23日，才恢復迪特里希作為革命英雄的聲譽。
另一方面，對抵抗侵略的《馬賽曲》初期傳唱有功的弗朗索瓦．米勒，卻成為拿破崙手下的將領，並在隨法軍侵略埃及期間去世。拿破崙登基為皇帝之後，更取消《馬賽曲》作為國歌地位。
本文選自《生活潮藝文誌》第十七期，值得對電影、藝文有興趣的年輕人關注，各大網路書店現正販售中。