甜蜜的家庭
家家有本難唸的經
作者：龔詩堯 攝影：蘇瑞琴
每個國家或文化中，總有膾炙人口的歌曲，隨著全球交流，其中一些的傳唱更超出國際，在其他的地區亦家喻戶曉。然而，許多民謠的作者不詳、或難以考核，因而與一般教育中主流的傳記式解讀模式不同，對原作者生平之理解太淺薄，自然亦無從得知其創作原意，而且在流傳中，同一首歌曲也會隨著時空條件而產生不同的意蘊。
〈甜蜜的家庭〉（Home! Sweet Home）在國內曾是國小音樂課上必唱的歌曲，收錄在各式合唱樂譜中、出現在各級歌唱比賽上，也成為流行歌曲的曲目。如此著名的歌曲，其原作者卻長年不為人知，直到網路時代資訊爆炸，作曲者亨利．畢夏普（Henry Bishop）的基本資料才較容易獲取。畢夏普1787年生於英國倫敦，屬浪漫早期作曲家。以英國音樂史而言，畢夏普堪稱成就斐然，他是英國史上第 1位被封為爵士的作曲家。在倫敦海德公園的肯辛頓花園中，阿爾伯特王夫紀念碑南側的藝術聖山帕那蘇斯山浮雕，其中人物均為對藝術有重要影響的作曲家、建築師、詩人、畫家與雕刻家，而畢夏普是唯一被收錄其中的19世紀英國作曲家。然而，因為英國音樂在古典時期和浪漫時期曾陷入約 2個世紀的低潮，所以，即使在國內締造如此成就的音樂家，在整個西方音樂史上，仍名聲不顯。
畢夏普生前為當時倫敦幾乎所以有重要劇院創作過，包括：沃克斯豪花園、海馬克劇院，他更是英國柯芬園歌劇院的創始者之一，並擔任首任總監。創作或改編約120部戲劇音樂作品，包括歌劇、輕歌劇、清唱劇、戲劇配樂與芭蕾舞劇。不過，這為數眾多的作品如今多已被遺忘，主要原因之一在於：為迎合當時國內觀眾的口味，畢夏普所創作的「歌劇」之風格與形式，與早期英國本土的民謠歌劇風格更為接近，而非歐陸帶有完整宣敘調的古典歌劇形式。故而，在當時本土市場的成功，未必能受到更長遠國際聽眾的接納。
畢夏普譜寫不少異國風情題材作品，如：舞劇《帖木兒與巴耶濟德》、歌劇《切爾克斯的新娘》、《太陽的聖女》等。除了蒙古征服者和鄂圖曼帝國蘇丹、高加索地區黑海一帶、南美印加帝國等題材，畢夏普還創作中東的阿拉伯民間故事集《一千零一夜》改編的歌劇《阿拉丁》，原意是要與另一劇院委託比他年長1歲的德國作曲家韋伯創作的《奧伯龍》競爭。不幸《阿拉丁》演出失敗，畢夏普的歌劇創作生涯也就此劃下句點。諷刺的是，《奧伯龍》中的「精靈世界」情節，直接取自莎士比亞《仲夏夜之夢》（不過，「人類世界」情節改為中世紀騎士和巴格達公主去巴格達冒險的異國故事）──外國人採用英國偉大經典再創作，竟然擊敗了本土創作者的異國題材作品！
本文選自《生活潮藝文誌》第三十一期，值得對電影、藝文有興趣的年輕人關注，各大網路書店現正販售中。