滿洲國的「世界詩選」
珍稀檔案解析
作者：莫渝
近日，在圖書館見到《滿洲國の實相與幻象》引起莫大興趣。曾經知道滿洲國，並未深知，因而想進一步了解。另一因素，藏書裡有冊山丁選編的滿文《近代世界詩選》。滿文，其實就是中文漢字。先談《滿洲國の實相與幻象》。
《滿洲國の實相與幻象》的原書名《キメラ──満洲国の肖像》，作者：山室信一（やまむろ しんいち），為日本學者。中文譯者有四位：林琪禎、沈玉慧、黃耀進、徐浤馨，八旗文化出版社，2016年5月初版一刷。滿洲國是918事件（1931）之後，1932年3月1日成立至1945年8月17日垮台的「人造」國家，計13年5個月。對當時的日本人，曾經出現「理想國家」移民的新誘惑。
山室信一的這冊《滿洲國的實相與幻象》，是討論滿洲國建國理論的政治思想。作者提出「キメラ」這概念道出滿洲國的不正常現象，也是書名的「肖像」。キメラ，英文Chimera （奇美拉），希臘神話裡獅頭羊身蛇尾的異質合體怪物，奇美拉也是口噴火焰焚毀大地掠奪家畜的怪獸。作者取キメラ字詞的用意：獅子象徵關東軍，羊象徵天皇制國家，蛇則象徵中國皇帝（溥儀）或近代中國。山室信一這點子源自兩位前行學者的用語：英國霍布斯取《舊約聖經約伯記》中的大海怪利維坦（Leviathan）比喻 國家是「人造」性質；美國諾伊曼用沙漠怪獸貝比摩斯（Behemoth）比喻納粹第三帝國，山室信一就以キメラ比喻滿洲國（頁19）建造的內部結構，這構思很有特殊意指。
在日本，有關滿洲國的書刊論文甚多，這部著作算是後起之秀，比較全面討論這個人工國家的傀儡性質及其怪現象。
書中出現談論的人物文職軍人，都以「編註」在書邊說明當事人的後況，如「曾任滿洲國總務次長，戰後當上首相的岸信介」（頁14），在次頁「編註」進一步說明：「岸信介（1896～1987），日本政治家。第56、57任內閣總理大臣。在太平洋戰爭開戰時任工商大臣，是戰後遠東國際軍事法庭認定的甲級戰犯，但未予以起訴，後有『昭和妖怪』之稱。舊姓佐藤，其胞弟佐藤榮作，外孫安倍晉三亦擔任內閣總理大臣，號稱『一家三宰相』。」（頁15）按：滿洲國成立初期，岸信介擔任總務廳次長，1941年升任商工省商工大臣（頁254）。
書末，有24頁的書目論文文獻索引，日文佔大部分，韓國、中國其次，台灣僅：台灣學者許雪姬，著作《日治時期在「滿洲」的台灣人》（2002），中央研究院近代史研究所。談藝文的書刊甚少，僅：《滿洲文藝年鑑》，葦書房，1993年。
《近代世界詩選》封面與書名頁，掛：山丁選；版權頁編輯者：梁孟庚。梁孟庚（1914～1998）又名鄧立，筆名山丁、梁山丁、小倩、梁倩、茅野、阿庚、馬庸等。滿洲國時期重要文學家，著有短篇小說集《山風》（1940）、《鄉愁》（ 1943）、《豐年》（1944）；長篇小說《綠色的穀》（1943）、中篇小說《蘆葦》（1944）。還主編詩刊，出版詩集《季季草》。1945年後任北平國立藝專教師、及《東北青年報》等報刊雜誌編輯。中共建國後，1957年因「反右運動」被劃為右派，失去了文藝創作舞台。1979年平反，進入哈爾濱文學院任教，其著作與編著有《蕭軍紀念集》、《東北文學研究史料》、《梁山丁詩選》等書。
本文選自《生活潮藝文誌》第二十三期，值得對電影、藝文有興趣的年輕人關注，各大網路書店現正販售中。