半島的失落與憤怒
：讀韓國詩人朴鳳宇的《休戰線》
文：劉華鯨
台灣詩人與三十八度線
1977年11月，在中華民國駐韓大使館與韓國筆會的安排之下，一個現代詩人訪問團來到大韓民國，成員包含羊令野、洛夫、張默、羅門、商禽、梅新、楚戈、辛鬱等人，被安排去參觀景福宮、南大門、月精寺石塔等名勝古蹟，以詩文紀錄美麗的異國雪景與人文風情。然而令他們感到震憾的，還是板門店。
洛夫這樣描述的：「黄河楚界，中間横有一道河， 台灣與大陸隔了一個遙遠的海峽，西德與東德至少隔着一堵牆 ，而南北韓之間只劃了一道線。我真懷疑，這是君子協定？或是凶殘的戰爭？設非親自目睹，絕想不到民主與暴政，自由與奴役之間，竟然只是一線之隔。雙方雖然如此之近，中間雖無一物相隔，但那裡似乎設有一道無形的通有高壓電流的鐵絲網，太過靠近，隨時可能發生意外。」（羊令野等，1978：38）作為因為戰亂渡海來台的詩人，看到南北韓交界38度線，不禁聯想到國共內戰之後兩岸分庭抗禮的情勢，同時也浮起與父母分離的傷痛。台灣與大陸隔了一個海峽，敵我雙方有具體且難以跨越的邊界，那是所謂「天塹」。而南北韓之間僅簡單的「一線之隔」，像一道「無形的」銅牆鐵壁，比海峽更難跨越，也更為殘酷地展現了「人為的」切割。
於是洛夫寫出「旅韓詩鈔」 17首，構成《時間之傷》的主力。他以〈一株腰斬的白楊〉銘記了北韓士兵劈死美軍的事件，同時暗喻38度線就像斧頭留下的傷痕；又在〈無人開會〉中裡寫到：「板門店之風／來去自如／槍聲呼嘯自如／觀光客繞行會議桌指手劃腳自如。」（洛夫，1981：53）藉由這樣輕鬆的語言強調了38度線的「無形」。同時在板門店山頭眺望，寫下〈如果山那邊下雪〉，想到遠處長白山上應是大雪紛飛，思鄉之情不禁湧上心頭。
一把刀，切開鳥的雙翅
除了洛夫以外，其他同行參訪的詩人們也將所見所聞寫成詩與散文，這些作品被集結為《雪花的約會》（1978）一書。其中，羅門所寫的〈板門店．三八度線〉頗為驚心動魄，後來也收進他的詩集《曠野》（1980）。詩的規模長達一百餘行，分為六節，這裡僅引用第一節：
一把刀
從鳥的兩翅之間通過
天空裂開兩邊
十八面彩色旗
貼成一掛膠布
這個疤該不該算到上帝的臉上去
這個疤 若再裂
火山口噴出的火
會不會是壯麗的血（羊令野，1978：81）
詩中所說的這隻鳥可以說代表了整個大韓民族，而38度線就像無情的刀，硬生生地把半島切成兩半。彩色旗貼成的膠布，像是要掩蓋傷痕一般，只是暫時，深層的痛楚難以平復。正如南北韓的關係，正處於脆弱的和平狀態，一旦再有裂痕，兩方人民很有可能會有壯麗的死亡。
1945年8月，日本戰敗投降，退出在朝鮮的殖民政權。獨立後的朝鮮，以北緯38度為界，分為由蘇聯接收的北方政權和由美國接收的南方政權。1948年，兩方政權各自建立國家（大韓民國、朝鮮民主主義人民共和國），朝鮮半島正式分裂，但雙方均認為其領土包含整個朝鮮半島。1950年6月，北韓越過38度線，開啟了韓戰，直到1953年7月簽署停戰協定為止。
韓戰之後，哀悼民族分裂的作品接連出現。其中，朴鳳宇（1934～1990）的詩集《休戰線》（1957）內容最具戲劇性張力，成為冷戰年代的經典之作。台灣詩人雖然寫得生動，但畢竟帶有外來文學想像；朴鳳宇寫這本詩集時只有24歲，而且當時離戰爭尚未遠，他有更強烈的切膚之痛，因而能夠藉由這本詩集表達新世代青年的感受。
本文選自《生活潮藝文誌》第十六期，值得對電影、藝文有興趣的年輕人關注，各大網路書店現正販售中。