橋姬
《源氏物語》第45帖
作者、圖片提供：林水福
編者按：本文系日本文學名著《源氏物語》第45帖故事〈橋姬〉，描述平安朝時代的失勢貴族，與貴族女性之間的一段心靈邂逅，由翻譯大師林水福老師甫出版的新版《源氏物語》提供，讓本刊讀者先睹為快。句讀段落為便於本刊版面編排分行易讀，稍作調整，特此說明。
※ ※ ※
那時候，有一位被世人遺忘的舊親王（譯註：桐壺帝的第八皇子，源氏的異母弟），親王的母親出身高貴家庭，有一段時間還傳聞他有可能被立為東宮，由於時勢變化，被世間冷落。從前的威勢，已消失得無形無影，他的後護者，由於他被選為東宮的期待落空，都見風轉舵，有的出家，有的退出政界。
因此這一位八宮，公私兩方面都失去了依靠，孤立無援，被世人遺棄了。
他的夫人，是從前大臣的女兒，對於現在的處境感到非常傷心，回想當初，她的父母也有過她將來當皇后的夢。無可言喻的難過事相當多，靠著夫婦的愛情，無比的和睦，才能度過痛苦的日子，彼此互相信賴，共同勉勵度日。
歲月流逝，兩人膝下無子，八宮常說：
「要是有個可愛的兒子，也可以安慰這寂寞無聊的生活！」
意外的，生了個很可愛的女兒，兩夫婦盡心竭力撫養這個女兒之間，夫人又懷孕了；八宮希望這次生的是兒子，哪知又是女兒！雖然安全生下來，但夫人產後病重，最後逝世了。
事出意外，八宮茫然失措，不知如何是好 ！他心想：
「我這樣存活著，痛苦難堪的事很多。本來也想出家，只因為夫人溫柔的態度和個性牽住了我，難於割捨，無法出家，因循度日。如今剩下我一人，如何能忍受這寂寞的生活呢？二個女兒，由我一個男人養育，身為親王的身分，實在不成體統，外間的傳聞也不好聽。」
更想趁此機會，達成出家的本來願望，然而，二個女兒無人可託付，留下她們又擔心，這樣猶豫之間，歲月流逝，二個女兒已經長大成人，出落得亭亭玉立，八宮因此獲得安慰，終究沒有出家，一天過一天。
侍女們對於後邊生的這個女兒，嘀嘀咕咕地說道：
「都是因為這個女兒，夫人才死的，真是不吉利 ！」不肯用心照料她。
夫人臨終之際，幾乎快沒有意識，還非常憐憫這個孩子，對八宮留下遺言：「請把這個孩子當作我的遺念，務必好好照顧她！」
親王雖然怨恨前世的因緣，也認為或許命該如此；他想起夫人斷氣為止還掛念這個女兒，便特別疼她。這個女兒長得非常可愛，又漂亮到讓人感到恐怖的程度。
她的姐姐大君，性情溫馴，容貌舉止大方優雅，勝過中君。
八宮細心照料二個女兒，一樣疼愛，並無分別對待。可惜家道中落，不能盡人意的地方多，隨著歲月流逝，邸內也逐漸蕭條淒涼；服侍的人，覺得將來無可依賴，無法忍受，一個接一個辭退，各自散去。
中君的乳母，碰上夫人剛逝去，無法好好挑選可靠的人，只雇得一個思慮膚淺的人，竟然也捨棄中君而離去。之後，由八宮一手撫養女兒。
府邸寬廣又富有風雅之情，只有水池和假山的構造，仍保留原來的樣子，但已經非常荒廢了。八宮極其無聊時，在這裡沉思眺望，管理家務的家司裡，沒有能幹勤快的人，庭院無人打掃整理，雜草叢生，萱草肆無忌憚蔓延到整個走廊。思及和夫人二人一起欣賞四季的花木，紅葉的顏色和香味，感到諸多安慰，而如今，更覺得寂寞，心靈沒有什麼可以寄託的，只有格外專注佛堂內的擺飾等，日夜勤勉誦經禮佛。
八宮受到女兒的牽累，無法出家修行，覺得非常惋惜，不得不認為無法隨心所欲，乃是前世的因緣，又豈能仿效世人再婚呢？隨著日月流逝，對於俗世逐漸斷絕思念，現在他的心已經像似高僧，自從夫人逝世之後，就連一般人對女人的念頭，他完全根絕了。
身邊的人看不下去了，對他說道：「何必這般苦苦堅持呢？死別當下的悲傷，的確讓人覺得是這世上最難過，然而經過一段時間，自然會消失。要是像一般世人那樣再婚的話，那麼這荒涼不堪的府邸，自然會有生氣，能夠起死回生的。」
他們對再婚說得頭頭是道，也拿了許多適當的對象來作媒，八宮就是充耳不聞。
八宮唸佛誦經之餘，常和二個女公子相處為樂，二人逐漸成長，親王教她們彈琴，下棋，玩漢字偏旁的遊戲。親王從中觀察二個人的個性，大君聰明，思慮深遠；中君個性開朗，嬌羞的樣子非常可愛，二個姊妹各有特性。
本文選自《生活潮藝文誌》第二十五、二十六、二十七期，值得對電影、藝文有興趣的年輕人關注，各大網路書店現正販售中。