張香華的詩歌
愛與人權的交響曲
談人生與國際交流經歷
作者：洪淑苓 圖片提供：張香華 攝影：徐榮昌、洪淑苓
〈我愛的人在火燒島上〉
1999年5月8日，國家音樂廳推出「〈我愛的人在火燒島上〉音樂會」 ，詩人張香華女士以一襲紫色罩衫出場，用優雅、誠摯的語氣訴說著這首詩的寫作背景，並且搭配交響樂團、合唱團，親自朗誦這首交織愛與人權觀念的經典作品。
火燒島就是台東的綠島，白色恐怖時期關押政治犯的地方，那 裡曾經拘禁張香華的丈夫――作家柏楊，也拘禁其他異議分子。直到1987年解嚴，才裁撤國防部綠島感訓監獄。1998年12月，在柏楊及人權教育基金會的呼籲下，在當地建立「人權紀念碑」，以紀念政治受難人士，並提醒後人勿再重蹈覆轍。
〈我愛的人在火燒島上〉不只是為自己所愛的人而寫，也為多位受難者而寫。張香華，這位溫柔又堅毅的女詩人，她是怎樣走過那風風雨雨的歲月，她詩中的深情與正義，要如何詮釋？且聽她娓娓道來。
創作、編輯與推動人權之路
張香華，福建龍岩人，1939年生於香港，1945年隨父親來 台。張父屬於第一批搭船到 台灣的公務人員，張香華回憶「我那時候 6歲，然後在高雄上岸，岸都沒有蓋好，像我爸爸還要攀岩登岸，因為碼頭就是沒有可以上的地方。我就望著水，我怎麼下去，一定是人家揹我。」
張香華因體弱多病在家休養，小學只讀了 3年，然後糊里糊塗的上了蘭陽女中。在蘭陽女中時，她認識了黃春明的太太林美音，兩人差一個年級。
後來，張香華考上了 台灣師大的童子軍教育學系，又轉系到國文系。畢業後很想報考 台大中文系碩士班，就常常到 台大旁聽 台靜農、葉嘉瑩的課。參加考試後，蘇辛詞考了很高分，但文字學就不行了，因此落榜。
張香華到中學任教，在北一女 10年，在建中 10年。她教過作家陳玉慧、黃慶綺（夏宇），也教過陳肇文、朱立倫跟江宜樺，他們都是建中的。陳肇文是一位心臟科的名醫，但他也寫詩，並且致力於詩歌和音樂的合作，曾在三民書局出版《無法掩藏的時候》詩集。
這份教書的工作，直到1984年，張香華應邀參加「愛荷華國際作家寫作計畫」，到美國訪問 1年後，翌年（1985）才辭去教職，此後更專心投入編輯、寫作與國際交流。
張香華第一次投稿和發表，是 19歲那年（1958）在《文星》雜誌發表詩作〈門〉、〈夢〉。此後，以詩、散文向文壇進軍，在1988年出版第 1本散文集《星湖散記》，1978年出版第 1本詩集《不眠的青青草》。期間也曾擔任《草根》詩刊執行主編、《文星》雜誌詩頁主編。身為草根詩社發起人之一，張香華對於詩創作的理念在於，重塑新詩的歷史地位、以及新詩朝向大眾化發展的兩大觀點。而她自己的詩作則以柔情出發，對於市井生活、小人物形象，也都能給予關注，次第映現 台灣社會的面貌。
張香華創作的一大轉折是1978年與柏楊（1920～2008）結婚後，接觸到社會的另一個面向。柏楊當年常寫文章批判社會亂象，引起當局注意，最後因翻譯《大力水手》漫畫而獲罪入獄，在國內外友人與國際特赦組織等多方營救下，1976年始獲自由並返回台北。後因史紫忱介紹，結識當時任教於建國中學的張香華，兩人結婚。張香華說，「是柏楊出獄，我才知道社會是這個樣子的，有這麼多人受難，他們各門派都有，有的是贊成統派的，有的是獨派的，有些是莫名其妙被抓的，很冤枉。」於是當國際特赦組織來拜訪柏楊，希望柏楊出任國際特赦組織台灣分會的負責人時，柏楊正忙著寫《柏楊版資治通鑑》，其實沒空處理相關事務，張香就問：「那我來做，可以不可以啊？」就這樣，張香華開始了「台灣國際特赦組織第 2組」組長的工作，推廣人權觀念，從招募會員、籌款、辦展覽……也找了徐榮昌先生來擔任助理，而活動需要場地、經費等，就找星雲大師幫忙。星雲大師明白了國際特赦組織的宗旨，也慷慨地提供場地、捐款，給予大力支持。
那麼，張香華和柏楊是何時想要建立綠島人權紀念碑，然後又辦了「〈我愛的人在火燒島上〉音樂會」？
張香華說，柏楊寫作《資治通鑑》告一段落後，他就想在綠島上豎立一個紀念碑。他原先想把碑命名為「垂淚碑」，因為「在那個時代，有多少母親，為她們囚禁在綠島上的孩子，長夜哭泣」，後因當地居民反對，才改為「人權紀念碑」。這是1996年的事，柏楊當時是人權教育基金會董事長，經各界商議，於1998年12月動工，隔年12月10日完工揭碑。而1999年5月8日，張香華站在國家音樂廳的舞台上，高聲朗誦〈我愛的人在火燒島上〉。
音樂會一開始，張香華說這是她深藏在心中22年的心聲，〈我愛的人在火燒島上〉為當年囚禁在火燒島上的柏楊而寫，也為所有身心遭受禁錮的獄友們而寫：
有一個島嶼
有一首歌
有一個我愛的人……
這首詩長達41行，從呼喊所愛的人，到兩人終於重逢，並決心共同走出災難的陰影，用臂彎圍成一個避風港，以溫暖抒情的方式看待過去與未來，讀來十分感人。
若說張香華早期的詩帶有少女愛戀的心情，則〈我愛的人在火燒島上〉就是從個人的愛情拓展為人間的大愛。詩中描繪了千迴百折的困境和掙扎，但卻蘊含無比的勇氣，顯現女性堅定、強韌的生命力，為所愛的人、為理想與和平，不屈不撓。
本文選自《生活潮藝文誌》第二十八期，值得對電影、藝文有興趣的年輕人關注，各大網路書店現正販售中。