貓解語
：徐瑞的客體凝視
文：林宜蓁 圖片提供：徐瑞
畫家、詩人徐瑞以貓為創作符號，反映當代女性內在並存的強韌和柔情，是台灣畫壇的「貓女郎」。徐瑞畢業於銘傳商專文書科，歷任四海電子彩色製版公司國外部總監、國際藝言空間設計群、翠德企業有限公司市場部經理等職；現居基隆暖暖，退休專心作畫。
徐瑞具有西畫背景，曾是中華畫院西畫院委員，然而她的創作啟蒙與依歸則是中國文化，畫作中不乏中國藝術的創作元素和歷史情懷。徐瑞過去是創世紀詩社會員，畫家與詩人的雙重身份為她的作品增添了許多詩意，因此她的畫作也被視為詩、畫一體，融合詩與畫交織下的意境和視覺之美。她也是亞洲國際美展台灣委員會會員，曾多次參與國際性展覽，於日本、菲律賓、新加坡、馬來西亞、韓國等地展出作品。目前徐瑞與五隻愛貓一同生活，貓之於她是愛寵、家人、靈魂伴侶，更是創作靈感的載體和畫家的代言人，愛貓、養貓也畫貓，徐瑞透過畫作與貓產生超脫時空與形體的對話和連結。本刊有幸前往徐瑞在靜謐清幽的暖暖山區工作室參訪，徐瑞熱情地招待拿手的牛肉麵午餐，與我們輕鬆對談。住在工作室的貓咪圈圈起初怯生生地從畫室中探頭觀察陌生人，到卸下心房後來到客廳對主人徐瑞撒嬌，與徐瑞的互動相映成趣。在與徐瑞對談及觀察畫家與貓的互動中，得以一窺徐瑞及其作品中的想像空間，在本期與各位讀者分享。
詩性與符號
談及創作的啟蒙，徐瑞表示先接觸文學，徐瑞高中時嘗試寫詩和投稿文學作品，早已展露詩人氣息。在成為創世紀詩社編委後，除了寫詩，也協助設計詩刊封面，和負責美編相關事務，美感與詩意的結合自那時起就成為徐瑞的專長，兩者和諧並存。在 與詩人對話中，獲知她與現代詩人洛夫、張默、辛鬱等結識交流經年，詩性潛移默化，根深蒂固地在徐瑞的創作意識中著床。
詩性的思考和感知模式與藝術創作有密不可分的關聯。維柯（Gia mbattista Vico）在著作《新科學》（The New Science）中指出「詩性思維」的概念，稱其為「人類最初的智慧」，是由想像力構成的思考模式，並認為：「哲學把心靈從感官拖出來，而詩的功能卻是把整個心靈沉浸在感官裏。」（Vico, Gia mbattista. 1725）維柯指出詩性思維造就了藝術創作的兩種手法，其一為「將自己變成衡量一切事物的尺度，進而賦予感覺和情欲於本無感覺的事物」，此種詩性創造在文學手法中被稱為「隱喻」，其二為把個別事物「形成想像性的類概念」，以物類比形成文學手法中的「比喻」，此兩種手法以符號學解釋皆為「能指」（signifier）與「所指」（signified）。綜觀所有的藝術形式的基本結構都是一種語言，包含文字、聲音、圖案、點線面、姿態等，皆可從符號學的角度剖析解碼藝術的文本。
瑞士語言學家索緒爾（Ferdinand de Saussure, 1857～1913）建構了一個符號註解模式，以「符號」（sign）、「能指」 、「所指」 構成「索緒爾符號三角圖」；符號代表的是物理存在，能指是符號指向的目標物的形象，所指是儲存於符號意識中的精神概念或象徵意義。對應中國文學的手法和量子物理概念，符號是「賦」，指的是以白描手法對事物進行直接的描寫或陳述，亦是藝術創作的「本徵態」（eigen state），即物質最基礎的能量單位，代表作品中符號與意義之間，最原始、單純的關係；能指是「比」，是文學裡托物以喻情，托情以喻物，或托物以喻物，構成類比關係的手法，是藝術創作的「疊加態」（superposition state），意指量子疊加後所產生歸納化線性組合的狀態，代表作品中符號與意義之間延伸出來的對應現象；所指則是「興」，是在文學與藝術以不同層次的聯想串連兩種看似毫無相關性的物件，達到象徵的作用，顯現作品裡有形符號背後的抽象深層涵義，是藝術創作的「糾纏態」（entangled state），「量子糾纏」是量子與量子之間不受距離侷限的能量糾纏作用，此概念巧妙地詮釋了藝術創作中連接具象符號與抽象意義的象徵手法，也間接解構了藝術作品的形式與美感之間的關係。
徐瑞精於連結詩性與美感，在藝術創作裡，她以貓的符號串連著表層的圖像美和深層潛意識。徐瑞的作品中，貓作為一個具代表性的符號 ，不只是徐瑞生活中與之相知相惜的存在，跳脫貓本身的符號軀殼，貓在能指 意涵中是徐瑞本人的比喻，在畫作構圖中貓的神情和姿態，投射了畫家內心狀態和深層心境，貓在所指 層次裡更象徵當代女性本身的深層內在，與貓與生俱來的神秘魅力、細膩情感、獨立性格和嬌柔姿態皆隱喻當代女性堅毅與柔情並存的形象。貓是徐瑞的情感投射，在一幅幅以貓為主體的畫作中，徐瑞以女性視角在一次次孤獨的時空 裡穿梭，平靜且溫柔地感懷歷史長流裡失落的記憶，眼神中透露 出關愛世界的淒美與興衰。
本文選自《生活潮藝文誌》第十六期，值得對電影、藝文有興趣的年輕人關注，各大網路書店現正販售中。