雲猴子
Monkey Sun the Clouds
作者：林煥彰 英譯：黃敏裕 攝影：曾永壽
孫悟空有七十二變，
The Monkey Sun has got Seventy-two Changes of its shapes and forms
雲猴子能變的
To be Sun Monkey the Clouds, it’s capable of
更多；
Far more changes other than 72,
剛才看牠，沒錯
Just now I saw it, truly to say it’s him
是猴子
It’s in a shape of the Monkey
現在，一眨眼
Right now, in a blink of the eye
牠已經不是牠了！
It’s been not the monkey!
你說，牠是老虎嗎
What do you see, is it a tiger
牠又變成獅子！
It can soon turn into a lion!
可風一吹，牠又變成
As the wind’s blowing, it’s soon changing into
馬，如果風的力氣再大
A horse, provided the howling wind blows even more harshly
一吹再吹，牠又變成
Harder again, it then becomes
什麼都不是了！
what’s we’re not aware of what it is!
本文選自《生活潮藝文誌》第十四期，值得對電影、藝文有興趣的年輕人關注，各大網路書店現正販售中。