楓樹家族
The Maple Families
詩：林煥彰 英譯：黃敏裕
楓樹家族都愛旅行，
All the maple families love traveling,
秋天
In autumn
就是他們旅行的季節；他們，
That’s they season for traveling; they’re
無所謂疫情的管制，
Not supposed to be pan-epidemic quarantined,
誰又能管你那麼多！
Who can probably care that much!
大家一準備好，就一窩瘋的往外跑！
When all are getting ready, they’re going out like swarms of honey bees !
他們穿的衣服都一樣，
They’re wearing the same garments,
就是愛穿金黃色的，
That is, all in golden yellow,
好像貴族學校的制服；
Like the school uniform from some prestigious or noble schools;
他們一早，
Early in the morning, they’re
從我家門口走過
Passing by the entrance of my house
也總是喜歡，留下金黃色的五角型的腳印，
They’re keen on leaving their pentagon-shaped footprints ,
要告訴我：
Wanna tell me:
哈囉，我們去旅行了！
Hello, we’re going traveling!
明年春天，才會回來……
We won’t return home, until next spring.......
本文選自《生活潮藝文誌》第十六期，值得對電影、藝文有興趣的年輕人關注，各大網路書店現正販售中。