想她，今生今世
Thinking about Her, This Life This Generation
作者：林煥彰 英譯：黃敏裕 攝影：徐美苓
想她，我應該想她
Thinking about her, I should think about her
說她，說她是貓
Talking about her, saying that she’s a cat
我應該承認；承認她就是，
I must admit: admitting that she’s right
我的貓
My cat
夜裡想的，白天想的
In the night thinking, in the daytime thinking
都沒兩樣；誰要我想她，
All about the same; who wants me to think about her,
風雨來了，想她
When there ’re winds and rains coming, I think about her
風雨不來了
When there ’re no winds and rains
我還是照樣，想她
I remain the same, thinking about her
年年的今日
Today every year
年年的今生今世，
Year in year out this life this generation,
我在想她
I ’m always thinking about her
為她，寫一首小詩……
For her, I write a short poem... （2020.06.09 ／10：04研究院 ）
本文選自《生活潮藝文誌》第十七期，值得對電影、藝文有興趣的年輕人關注，各大網路書店現正販售中。