時間，我走過
The Time, I’ve Walked Past
作者：林煥彰 英譯：黃敏裕 攝影：顏艾琳
時間，我走過
The time, by which I’ve passed
未走的空間，
The space untrodden,
時間會陪伴我；
The time shall accompany me;
總有孤獨的時候，
There’s a time of loneliness,
時間空間
Time and space
總會在左右，他們也有他們
There’re always next to me around
存在的時間和空間；
Existing time and space;
我走回我自己的孤獨，他
I walked back to my loneliness,
不一定要認得我，
that’d not necessarily recognized me,
我也沒有忘記他，
Neither did I forget about him,
老朋友，自是不必計較；
Old folks and pals, there’s nothing to be haggling or
Particular about
誰跟你是老朋友？
Who’re your old friends ?
時間，不用繞來繞去
Time, it doesn’t need to twist, circumvent or circle around
他，可以一直往前走
一直走
He, may be going straight moving forward
我也不可能留在原點等他；原點
It’s not likely for me to stay at the same original spot waiting for him
At the original spot
是我的原點，
That’s the original point of mine,
原點是
The original point is
嗯哈哼哼哈哈，
En ha hen hen haha,
哼哼哈哈哼哼哈哈……
Hen hen haha hen hen haha.......
本文選自《生活潮藝文誌》第十七期，值得對電影、藝文有興趣的年輕人關注，各大網路書店現正販售中。