一場超現實的愛情預約
作者：顏艾琳 翻譯：Nageh Mohamed Taha（穆成功） 攝影：Lu-Ping
正好是個晴天
我蜷在陽光照射的角落中，
不禁為自己的心事
而憂傷起來。
（兩朵雲在天際遠處
交換了一些悄悄話
然後放開彼此的手，
遁向東、西……）
烘烤過的情緒以柔軟許多，
便慢慢起身
拋棄被copy在牆上的憂鬱
回頭看一眼
去打一通電話給他，
「我願意赴你明年梅雨的那場約會。」
窗外……
剛脫落的憂鬱
在風中單薄地飄揚，
似乎訕笑
موعد غرامي سرياليّ
الشاعرة: آيلين يان (Ai-lin Yen )
المترجم: ناجح محمد طه (Nageh Mohamed Taha )
تصادف أن كان الجو مشمس.
تَقَوْقَعْتُ في الزاوية التي غمرها ضوء الشمس ٬
لم أتمالك نفسي عن الغوص في الهموم
حتى انْتَابَنِي شعور بالأَلَم
(سحَابَتَان تَبَادَلَتَا الكلام همسًا في أقصى الأفق ٬ ثم تَرَكَتَا كل منهما يد الأخرى وفَرَّتَا نحو الشرق والغرب...)
لقد لَانَت كثيرًا المشاعر التي قد جفَّت حُرْقةً ٬
فانْتَصَبْتُ واقفة ببطء
وتخلَّيت عن الأحزان التي نسختها على الحوائط
اِلتَفَتُ وأَلقَيتُ نظرة
سأهاتفه تليفونيًا
" أرغب أن أمنحك ذلك اللقاء في الفصل المطير للعام القادم. "
خارج النافذة...
كانت الأحزان التي تَساقَطَتْ للتو
ترفرف في خفةٍ وسط الرياح
وتبدو تضحك ساخرة
本文選自《生活潮藝文誌》第二十一期，值得對電影、藝文有興趣的年輕人關注，各大網路書店現正販售中。