在登山步道上
On the Hiking Walkpath
作者：林煥彰 英譯：黃敏裕 攝影：顏艾琳
在登山步道上，我習慣
Along the hiking path, I'm used to
注意朋友走過，留下的足跡；
watch the footprints left by, friends who walked past,
登基隆山，我會
特別留意
When climbing the Keelong Mountain, I'll pay particular attention
有哪些十二生肖來過？
Have there been those animal signs in the horoscope ever come over?
我是兔子呀！牠們自然都會是
I'm a Rabbit ya! They're naturally good friends of mine;
我的好朋友；我不一定都要
I don't need to watch them in my naked eyes,
親眼看到牠們，我只要知道牠們
I only wanna know how many animal signs of them representing
有哪幾種生肖，和我一樣
the same as I a Rabbit
最喜歡登上基隆山，
that's most favored in ascending the Keelong Mountain to its top
可以享受
to be capable of enjoying all 360 degree view,
360度，都在自己瞭望的心房裡
all inclusive in looking afar at the chambers of my heart
Seeing the mountains
看到山海，
Seeing the seas,
看到天空，
Seeing the skies,
看到雲霧，找到自己
最喜歡的那片雲，今天
Looking at the piece of clouds, I like
Seeing the clouds and mists to find myself today
她會飄到哪裡；
she's going to drift to somewhere else ;
親愛的，妳會
Dear ones, you're going to be
飄到哪裡……
drifting to wherever you like
本文選自《生活潮藝文誌》第二十二期，值得對電影、藝文有興趣的年輕人關注，各大網路書店現正販售中。