愛情晚宴
作者、攝影：顏艾琳 翻譯：穆成功
一開始，他邊暗忖錢包裡的激情是否夠付她的消費？
他從來沒有使用過的浪漫似乎鹹了點，
總是讓她埋怨近入中年的健康危機；
10%的輕鬆，化解一天生活的緊張
30%微微一笑，送給他一張心情密碼的撲克牌
15%少許女性神秘已經夠神秘
20%應有的嫵媚是資生堂的復古主義
15%帶點20歲少女的清純，利於撒嬌
20%？在進餐時，看菜色下佐料……
那女子隨身攜帶一張戀愛卡路里的營養說明書。
當他好不容易邀請她來入餐，
並掂了掂口袋中裝滿的誠意，
總算可以放心問她：
幾分熟的？
四分熟即可。
？！
原來她喜歡有點野蠻的味道
並嗜帶血的主餐……
整晚，他開始計畫如何把自己的激情拿去放利息，
並打算將保存已久的誠意，寄託於某銀行的保險箱裡……
الشاعرة: آيلين يان (Ai-lin Yen )
المترجم: ناجح محمد طه (Nageh Mohamed Taha )
( ٣ )
" حفلة عشاء غرامي "
في البداية ٬ تَسَاءلَ سرًّا هل عاطفته كافية ليدفع لها ما تستهلكه؟
يبدو أن الرومانسية التي لم يمارسها قط قد نضبت قليلًا ٬
فعادة ما يجعلها تَشكو من اقتراب الأزمة الصحية لمنتصف العمر؛
١٠ ٪ استرخاء ٬ تذيب توترات يوم من حياتنا اليومية
٣٠ ٪ ابتسامة خفيفة ٬ تعطيه كارت شيفرة للحالة المزاجية
١٥ ٪ قليل من ألغاز المرأة ٬ تبدو ساحرة بما يكفي
٢٠ ٪ من الجمال اللائق ٬ يُعَدُّ من نزعة العودة للقديم لدى شيسيتو (Shiseido ) لمستحضرات التجميل
١٥ ٪ التحلِّي بقليل من نقاء (براءة) الأنثى عشرينية العمر ٬ له فائدته في التَغَنُّج
٢٠ ٪ من..."؟" ٬ أثناء تناول الطعام ٬ إضافة النكهات الملاءمة للطعام...
هذه الأنثى ٬ دائما ما تصطحب معها دليل التغذية لكالوري الحب.
بعدما نَجَحَ بصعوبة في دعوتها لتناول الطعام ٬
ورجَّحَ النية الصادقة الممتلئ بها جَيبه ٬
فأخيرًا يمكنه أن يسألها في طمأنينة:
" كم تريدين درجة النضوج؟ "
" أربع (من عشرة) درجات تكفي. "
...؟!
في الأصل هي تحب المذاق النيّء القويّ
وأيضًا تدمن الوجبات الأساسية بها رائحة الدماء...!
طوال الليل ٬ بدأ يخطط كيف يستغل عاطفته في إضافة الفوائد ٬
وأيضًا ينْوِي أن يودع نِيَتَهُ الصادقة التي حفظها أمدًا
في صندوق الأمانات بأحد البنوك...
本文選自《生活潮藝文誌》第二十三期，值得對電影、藝文有興趣的年輕人關注，各大網路書店現正販售中。