在傷口繫蝴蝶結
作者、攝影：顏艾琳 翻譯：穆成功
愛情是無聊生活的胡椒鹽。
不加固然可以，
只是乏味些。
失戀則像嗆喉的烈酒，
非不得已才飲下它；
且留幾滴來消毒裂開的心痕。
過去的，既已如此，
何妨在傷口系上漂亮的蝴蝶結，
給自己一個傷癒後的期待？
الشاعرة: آيلين يان (Ai-lin Yen )
المترجم: ناجح محمد طه (Nageh Mohamed Taha )
( ٣ )
" ربط عُقْدَة فراشة على الجراح "
الحب هو الفلفل والملح للحياة المملة.
لا شك أن الحياة ممكنة بدونه ٬
ولكن بلا رونق نوعًا ما.
الفشل بالحبّ مثل الخَمْر القويّ الذي يَغُصُ بالحَلْق ٬
لا سبيل لكم إلّا أن تَتَجَرَعُوه؛
وتبقون منه بضع نقاط لتطهير نَدَبَات القَلْوب المنفطرة
ما مضى ٬ هكذا قد كان وهكذا وَلٌى.
فلماذا لا تربطون عقدة الفراشة الجميلة على الجراح
وتعطون لأنفسكم الأمل لما بعد الشفاء؟
本文選自《生活潮藝文誌》第二十六期，值得對電影、藝文有興趣的年輕人關注，各大網路書店現正販售中。