海
La Mer
作者：星子安娜 攝影：顏艾琳
月光下我自由暢快航行
Sailing freely and wildly in the moonlight
銀光閃爍的海面迎接我
I am greeted by the silver-scattered sea
我成為大海的裸體新娘
I become your naked pretty bride
在白色浪花的簇擁中
upon white blossoms of waves
海風帶著鹹濕的氣息
The wind carries the salty moist scent
一遍遍地鞭打我淡白肌膚
It lashes my pale skin over and over
冷冷的問候，熾熱的警告
with cold greetings and hot warnings
黑夜拉長我灰色的身影
Night elongates my gray shadow
雲層抹去我心中的幻想
Clouds erase illusions of my mind
催促我停下腳步，去傾聽
urging me to halt and listen
綠色的寧靜？
the serenity of green?
藍色的浪漫？
the romance of blue?
黑暗的深邃……
the profundity of darkness…
哦，玻璃的碎裂
Oh, the shattering of glass
珊瑚的倒塌
the collapse of coral
還有嫁衣的折痕……
and the teardowns of a bridal gown…
我驚醒
I awoke with a start
空空的一個海貝在手
An empty sea shell in my hand
一次尚未出發的航程
a voyage not yet taken
和一件未試穿的嫁衣
and a gown not yet tried on
本文選自《生活潮藝文誌》第二十六期，值得對電影、藝文有興趣的年輕人關注，各大網路書店現正販售中。