我沒有說
I’ve Not Said It at All
作者：林煥彰 英譯：黃敏裕 攝影：蘇瑞琴
我沒有說，我愛你
I’ve not said to you, I love you
但我會一直想你。我的貓說；
But I’ll have been thinking about you. My cat says;
貓的眼睛是銳利的，我的貓
The eyes of a cat is sharp, my cat
牠不一定要看你，
It’s not necessary that it wanna look at you,
牠要看你的時候，也未必就表示
When it wanna look at you, for it that doesn’t mean
牠愛你；牠愛你的時候，牠也不一定
It loved you; when it loves you, it doesn’t certainly look at you
會看著你，你就用不著對牠多情
So it’s not necessary for you to love it dearly
更不要表錯情；
Nor is it necessary to be wronged about being loved by it;
貓，自己有一套愛的哲學
Any cat, it’s had its own philosophy on love affairs
也有一套，不看你的美學；
It’s also got a set or package of knowledge about aesthetics in which it won’t care about looking at you;
最好是
The best thing is that
你自己要學會，
有一套自己的
愛的哲學和美學……
You must learn to master a set of your own philosophy on love and knowledge about aesthetics ...
本文選自《生活潮藝文誌》第三十期，值得對電影、藝文有興趣的年輕人關注，各大網路書店現正販售中。